As coronavirus cases rise, a seemingly official report warns of more danger, but intra-agency squabbles lay bare the government’s shambolic approach to the crisis