Bella Montoya, 76, started knocking on inside of her casket during wake and was sent back to hospital that pronounced her dead