Yigal Slovik, who was appointed in June, reportedly claims 'gaps' between him and Yifat Shasha-Biton; sources close to minister say he refused to accept her policies