Egypt's National Committee for Antiquities Repatriation will sue Christie's, says auction house didn't prove ownership of sculpture it sold for $5.9 million