Report says deal finalized by Biden administration, which includes Saudi approval of Israeli overflights, is being held up by Cairo over bilateral issues with US