Archivists say there are only three other examples of Einstein writing the world-changing equation in his own hand; letter sold for 3 times its estimate