Department of Transportation says Israeli airline to pay $61.9 million to passengers on top of $900,000 penalty for delaying refunds in violation of consumer-protection rules