Legal criteria for homegrown terror are murky, and critics say changing laws could have symbolic value, give law enforcement more resources to combat threat