Hanan Melcer cites 'tight schedule' two days before ballot in refusing PM's call to discuss claims of voter fraud in Arab towns, panned by opponents as Likud campaign stunt