Central Elections Committee head Hanan Melcer cites alleged irregularities in two polling stations, says police could make use of footage from Likud hidden cameras at ballot booths