Over 30 million people download new app in less than 24 hours, says Zuckerberg, as longtime Twitter users look for alternative to troubled platform owned by Elon Musk