Yuval Steinitz says Tehran will need 6 months for required enrichment before bomb development; US said Iran could produce enough fissile material in weeks if violations continue