Tamar Zandberg says proposal in Economic Arrangements Bill will leave ministry with 'responsibility but no authority,' posing risk to public health, environment