Daniel Burman’s 'Yosi, the Regretful Spy' is the true story of a cop who went undercover as a Jew for decades, and how he may have inadvertently aided in Jewish community attacks