Top French diplomat warns Tehran could get access to atomic weapons within 'one or two years' if accord continues to lose substance