As Washington seeks to call Security Council vote on matter after Tehran breached pact, EU's top diplomat says it has no right because it withdrew from agreement