Both Brussels and Moscow urge return to collapsing nuclear accord, though Putin's office says it understand's Tehran's position