Penalties, handed down despite threats of retaliation from Beijing, freeze Xinjiang-based officials' assets in EU, bar them from traveling in bloc