Britain, France and Germany 'strongly urge' Tehran halt uranium metal production activities; analysts say narrow window of opportunity exists to bring US back into deal