EU's foreign policy chief and foreign ministers of Britain, France, and Germany say they will assess Tehran's adherence to 2015 pact, remain determined to keep agreement alive