Officials reportedly say move by potential unity government would elicit 'strong response'; Gantz adviser responds that he will try to influence matter