Proposed resolution could derail temporary agreement that International Atomic Energy Agency reached with Tehran to mitigate loss of some inspections