Tamir Pardo to serve on startup's security advisory board; former head of intelligence agency's own company, XM Cyber, to be sold to German multinational