Neal Sher asks IRS to strip museum of tax-exempt status over 'smear campaign' against board member who supplies crowd-dispersal method used by IDF and on migrants at US border