Ari Harow accused of producing fake documents that allowed him to pocket money based on decisions made in senior post