Comments by Roni Alsheich, who oversaw investigation of PM, spark backlash from coalition figures, with several calling for attorney general to probe the matter