Former minister, Likud member warns against 'legislating out of revenge,' urges young people to not despair, as tensions soar over coalition plans to restructure legal system