Eyal Weizman was notified two days before travel that he could not use visa waiver to enter; officials told him it could be anything from people he knows to hotels where he stayed