Research finds that under threat of being sent to concentration camps, Jewish businesspeople sold companies to Heidi Horten's husband in 1930s below market value