Distributors of Beautiful Blue Eyes again allowed to advertise film on social media site; Meta initially upholds ban, but later says was 'made in error'