Move by beleaguered company comes amid growing concerns about tech and its misuse by governments, police; parent company Meta appears to be looking at new ways to identify people