Auditors express particular alarm at media giant's reluctance to act on Trump posts that 'allowed the propagation of hate/violent speech' and 'facilitated voter suppression'