Social media giant says new version will allow users in emerging markets to access core features of the popular app even when they have low connectivity and slow speeds