Ahlam Tamimi, who oversaw the 2001 Sbarro bombing that killed Malki and 14 others, was freed in Shalit deal and became a celebrity in Jordan. Now the US just might be on her case