Talia Lavin's new book 'Culture Warlords' details her undercover journey into the alt-right's most toxic forums and how she seduced members only to make their names public