Relatives of Moshe Grunwald initially upset by funeral home mix-up, but gain satisfaction when they find out stranger had no one to grieve his death