In his new book, 'Syndrome K,' British author Christian Jennings paints a complex picture of fear, resistance, and covert humanitarianism in a country torn asunder by the Nazis