Coalition source says PMO could seek 6-month postponement of Supreme Court decision set to be handed down Monday, concerned it could reignite tensions with Palestinians