A mission to spread eye-witness accounts of the horrors endured under the Nazis has not slowed as the trio approach age 90 -- in fact, speaking out is more important than ever