Military says officers 'made error in judgment' by agreeing to prevent soldier from heading event; pluralism groups accuse body that administers site of 'working to silence women'