For the first time ever, the tiki-themed American grocery chain is selling unleavened Passover bread under its own famous private label. But will customers bite?