New book details how unmarried women were tricked into showing up for deportation, and follows the few who managed against all odds to survive three long years of hell on earth