Shakespeare adaptation starring Denzel Washington and Frances McDormand is a minimalist noir nightmare, cloaked in shadow and fog and filled with expressionist imagery