Government drafting legislation declaring neither Lithuania nor its leaders participated in genocide. Survivors, historians and remembrance institutions say this is blatantly false