Odette Sansom was the first woman to receive the UK's second-highest honor for courage under fire. She's now being remembered in a new book, 'Code Name Lise'