While accounts of the 1938 pogrom have focused largely on the ravaging of synagogues and stores, the attacks on houses destroyed the last refuge for Jews amid rising discrimination