Jews born in ashes of Holocaust visit picturesque towns where their parents saw postwar denazification of their persecutors' society, find common bonds with Germans' descendants