Sarah Hurwitz, who was a senior writer for both the president and first lady, returns to her roots in a new work on Jewish tradition, released just ahead of the High Holidays