Justices can't protect Israel's democracy if they don't have the tools, warns ex-court head, castigating Netanyahu for planning 'dramatic change' to avoid prosecution for graft