Discovery of fossils of cold-climate rodents alongside remains of region's 1st modern humans shows they arrived from hot cradle of Africa during Ice Age, but were able to adapt